Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

rumoer maken

Толкование Перевод

1 rumoren

rumoren

1 rumoer maken ⇒ rommelen, lawaai maken

♦voorbeelden:

1 in der Küche rumoren • in de keuken rommelen

der Gedanke rumort in seinem Kopf • die gedachte maalt hem steeds door het hoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rumoren
2 Krach

Krach

〈m.; Krach(e)s, Krache of Krachs〉

1 lawaai, rumoer

2 dreun, smak, slag ⇒ gedonder, gekraak

3 〈 meervoud informeel Krächen, schertsend Kräche〉 ruzie ⇒ heibel

4 〈 informeel〉 krach ⇒ (economische) ineenstorting

5 〈 informeel〉(gewapende, militaire) botsing ⇒ militair conflict

♦voorbeelden:

2    unter lautem Krach zusammenprallen • met een luide klap op elkaar botsen

3    mit jemandem Krach bekommen • met iemand ruzie krijgen

Krach machen, schlagen • (a) herrie schoppen, hevige ruzie, spektakel maken; (b) duchtig opspelen

4    die Firma stand vor dem Krach • de firma stond voor het bankroet

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Krach
3 Lärm

Lärm

〈m.; Lärm(e)s〉

1 lawaai

2 drukte, spektakel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lawaai, rumoer

♦voorbeelden:

1 ruhestörender Lärm • burengerucht

2 〈 figuurlijk〉 Lärm schlagen • (a) alarm slaan, aan de bel trekken; (b) veel drukte, ophef maken

viel Lärm um nichts • veel lawaai, drukte om niets

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lärm

См. также в других словарях:

rumoren — Vsw laut hantieren, einen dumpfen Lärm verursachen erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Neoklassische Bildung. Gebildet zu d. Rumor Lärm, Unruhe , dieses aus l. rūmor Geräusch, Gerede, Lärm . Ebenso nndl. rumoer maken, ne. rumo(u)r, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное